Via een foto vertalen: zo weet je altijd wat er staat

Op vakantie naar het buitenland? Je talen hoef je dankzij verschillende vertaalapps niet meer zo goed te spreken. Maar wat doe je met een menu dat in het Frans of Duits staat? Je pakt je telefoon erbij en maakt er een foto van. Met een foto vertalen app zie je wat je bestelt. We vertellen je hoe dit allemaal werkt.

Foto vertalen in de praktijk

Je hebt een aantal apps die je helpen met tekst vertalen door een foto te maken. Een menukaart vertalen is slim, maar ook een informatiebord in het Japans snap je op deze manier. Vertalen met een foto is een waardevolle toevoeging op je reis. We nemen de verschillende apps door.

Vertaal app op je iPhone

Heb je een iPhone, bijvoorbeeld uit de iPhone 15 serie? Je hebt standaard de Vertaal app. Met iOS 16 kun je ook alles naar het Nederlands en via een foto vertalen. Superhandig! Zo werkt het vertalen met een foto:

1. Open de ‘Vertaal’ app.
2. Kies onderin ‘Camera’.
3. Kies de taal waarin de tekst staat en daarna het vertalen naar Nederlands. 
4. Richt de camera op de tekst die je wilt vertalen.
5. Maak daar nu een foto van. Deze wordt niet in je fotorol opgeslagen.
6. In de foto zie je nu de tekststukken. Klik op het stuk dat je wilt vertalen om de vertaling te krijgen.

Heb je al een keer eerder een foto gemaakt? Via de ‘Vertaal’ app kun je ook foto’s uit je bibliotheek halen en die automatisch vertalen. 

Google Translate

De bekendste vertaal-app is Google Translate. Deze app vertaalt erg goed en snel, waardoor je direct weet wat iemand bedoelt. Met de app kun je ook via een foto vertalen. Dit werkt zo:

1. Open de ‘Google Translate’ app.
2. Kies bovenaan de taal waarin de tekst staat en de taal waarnaartoe je het wilt vertalen.
3. De tekst wordt nu live vertaald door Google Lens.
4. Wil je de vertaling bewaren? Maak dan een foto en je kunt hem daarna terughalen en de vertaling bekijken.

Voor het vertalen heeft de app wel verbinding nodig. Wanneer je buiten Europa reist is het verstandig om het vertaalbestand te downloaden om data te besparen. Dit doe je zo:

1. Open de ‘Google Translate’ app.
2. Selecteer de talen die je wilt vertalen.
3. Kies vervolgens de taal die je wilt vertalen in het blokje onder de camera.

Zo’n bestand neemt wel ruimte in. Houd rekening met tussen de 50 en 100 MB.

Tips voor het vertalen

Tekst vertalen met een foto geeft je meer duidelijkheid wanneer je een taal niet spreekt of begrijpt. Maar er zijn wel een paar dingen waar je rekening mee moet houden. 

• Maak een scherpe foto.
• Is er weinig licht? Gebruik de cameraflits.
• Bedenk dat een vertaling niet perfect is. Soms kan een woord meerdere betekenissen hebben. Gebruik de vertaling dan ook als een leidraad.

Goed voorbereid op vakantie

Door een foto te vertalen kun je op vakantie altijd en overal begrijpen wat er op een bord of menukaart staat. Door je goed voor te bereiden is je trip nog relaxter. Ben je van plan vaak Google Maps te raadplegen? Door Google Maps offline te gebruiken bespaar je data. En als je even tussendoor wilt bijkomen, zijn dit 6 leuke spelletjes die je zonder wifi kunt spelen.